This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 13
Boss says he wants to see you, Hyungnim.
Where am I?
Don't joke around, you.
Who's beside you, kid?
How can I help you?
What are you doing?
Greet him, it's Dong Soo hyungnim.
Pleased to meet you, Hyungnim.
Oh, Dong Soo.
Yes, have you been well?
Yes, yes, it's been hard on you.
It's been hard on you. Go in.
It's been hard on you.
I heard you got out.
It has something to do with Hyungnim, so...
What are you all standing around for, bastards?
We'll get to work, Hyungnim.
Did he come by himself,
or did Hyungnim ask him here?
Hyungnim asked him here, that's why he came, Hyungnim.
This kid.
Which school did you graduate from?
Yes?
Kid, is Dong Soo above Boss?
He asked him here, that's why he came, did he come because he asked him to come?
Ah, this bastard.
Kid, why are you dodging, do it well, kid.
It's been hard on you. Are you well?
Yes, Hyungnim.
It's because you've worked so hard that everyone is living so stably now.
You know Jun Seok is in Japan now?
Yes.
That kid, wants to do business legally,
just like Japan, work hard and prepare.
That period has been hard on you,
take a rest for a while. Eat more delicious food.
If you work right after you're released, and see things like these or those people,
the police who are watching you will get nervous.
Watch the mood, and do things slowly.
Chief, the secretary is here.
Oh, let him in.
Take this. We'll talk again when Jun Seok comes.
Oh, Chief. Here's the list I was talking about.
Aigoo, you've brought the name list.
It happened.
Yes.
Sunbae.
Hey, go turn this news in, and go for a drink.
Yes? Where do I go?
Today we have to keep within the alcohol limit too.
Now, the sun is...
Hey, hey, hey, it's setting, it's setting.
Kid.
Daytime drinking is something even your parents won't notice.
That is the spirit of a reporter.
Sunbae.
I have something I'm curious about.
Yes, I'm curious too.
Yes?
After graduating from high school and wanting to become a prosecutor, this world is very unfair.
If you become a reporter,
you can do as you wish, and you have a lot of freedom too. Is that so?
If not, you could write some poetry or a novel, and live a little more gracefully.
If that's the case, you could worry that you won't have a comfortable future.
Find something that's not too bad first,
first find a place where you can make money with words. Is that it?
Sunbae.
I want to accomplish something.
Accomplish something?
That's a good idea.
So, if you do well in the political section, and the business section, when the timing is right,
you want to become an official, is that so?
Oh, I thought you were only a cat.
Looks like you're a dog now.
I want to accomplish something as a reporter.
Isn't that just by writing more articles that have greater influence?
I want to use my pen to change the world.
Listen to that crap...
Listen.
You've been sitting at your desk for too long.
From tomorrow, start working down at the Central.
What?
Thank you. I'll work hard!
That's up to you. Here, let's work hard at drinking alcohol.
You know how much all the folks from Jagalchi* missed you?!
(*Biggest fish market in Busan)
Is that so?
Here, here.
- Cheers! - Cheers!
Then... should we set up a group?
What group?
We have Dong Soo, who's famous, what's there to be afraid of?
The runaway gang! How about that? It sounds nice.
The runaway gang.
The runaway gang?
- It's the best way out of anything. - That's right.
The chief can act as our boss,
Oh!
The Vice President, Han Dong Soo.
Han Dong Soo!
You and I can work under them.
That sounds good.
Sounds good!
What? Do you want to go to prison and donate blood again?
Eh, sea captain! Why don't you forget about these things?
Can you become a gangster?
That time when you wanted tofu in the prison, do you want to talk about that? There were even things like that.
I know
Here, here, to our youngest in Jagalchi.
To celebrate Dong Soo's return, everyone have a drink.
Cheers!
Let's sing a celebratory song tonight.
Oh, I know, I know.
Today, for him, I...
What was that called?
Oh, right, that soprano, Eom Jung Hyun,
when he heard me sing before, he knelt in front of me and called me Hyungnim.
Let's sing that song I sang then.
Applause!
Sea Captain. Last time, when we rescued my friend's father...
Oh, that's right. Is he living well?
He's gone missing again.
Is that so? When?
I heard it's been quite a few years. Maybe, you've heard of something similar?
I don't know. I'm not too sure. Have they reported it to the police?
Yes.
It's quite good, the chief's office.
Hey, if you want to become a real reporter,
it doesn't matter if you're meeting the Chief, or anyone else, you have to have a temper.
If you can't meet the Chief in his office for the first time, you don't have any rights.
Hello. You're the Chief, right?
What is this?
Did you have a good sleep?
Hello, I'm Reporter Jeong Sang Taek from Daehan Daily.
Chief Kwak... You are Chief Kwak, right?
The person who is here early in the morning,
if he's not a reporter, then he should be the Chief right?
But, tell me, are you from Gyeongsang Province?
Which school did you graduate from?
Busan High School.
Is that so? I graduated from Gyeonggo*. Let's shake hands.
(*Gyeongnam High, bitter rival of Busan High)
Yes
But, the Daehan Daily is not reporting in Eulji-Ro?
All the other reporters were headed there, early this morning.
What?
Hold on, this kid. Leave a name card before leaving.
Yes.
If you're from Daehan Daily, Reporter Kwon must be your superior?!
This...
Have a meal. It's fine, it's from a sunbae.
Yes.
At the scene it was already 30... 30!
His pulse is very weak! His heart rate is 90 over 70.
You have to save him! There's no response!
Pulse, pulse!
Patient, patient!
- It looks like he won't make it. - There's no response.
Patient, patient!
Prepare the drugs.
Yes.
Patient, patient!
Sunbae.
Hey, kid, where are you? Why are you only calling now?
I'll tell you the details later.
Right now, I'm at the hospital
about the accident on Highway One. There's an injured fireman in the hospital.
He just stopped breathing.
Is that so? Okay. Now, at the hospital,
is there any other news agency besides you?
No, I'm the only one right now.
All right.
Then, try and find a way to find out the address of the deceased fireman,
and go to his house and take a look right now.
He should have a wife and parents,
go and see if there's anything that's newsworthy.
Work quickly, before anyone else finds out.
Sunbae. His family doesn't seem to know yet.
Yes.
That... The fire station hasn't contacted them yet.
What?
No. I'll work something out.
Yes.
Welcome. We're not ready yet, so you have to wait a little while.
Then, I'll just wait.
Yes.
If I may ask... Is this Fireman Go Eun Chang's place?
Yes, so... How did you know?
It's not serious, right?
Yes, if you go to the hospital and take a look,
that... I heard about Fireman Go. I heard he was injured two months ago.
Other people said there were toxins,
and decided to give up and not enter.
He said he heard some kind of noise, and when he went in,
he... He said he saved a grandmother, and he was smiling.
He said when he was young, the fortune teller told him he would live to be a hundred.
He said not to worry.
Hey, that's the first piece of news to come out with your name on the byline.
Is this your treat? Then we should go somewhere nice to drink.
I really don't understand.
I didn't tell her the news of his death,
and wanted to find out some newsworthy information.
I thought about lying to his family,
but I felt guilty.
I don't know if what I did was right.
- Aunt, another cup here please. - Yes.
Oh, Reporter Jung.
Oh, is this in commemoration of your first published article?
Today, after your article was published,
the opposition claims they will investigate on the firemen's labor conditions.
Your article is very impacting.
Looking at your article, I teared too.
Aigoo, another trade.
That's right, the elections are coming up, they have to win the hearts of the people.
How's the atmosphere? This time it shouldn't be simple.
Looking at the detailed information that the Korea Bank released yesterday,
last year in December, during the election, the amount of cash flow grew 800 billion won.
Right now, there's a hundred thousand in cash,
which means that all this money was used for the election.
For every sector, the average person uses a lot of money.
So, I don't know what's going to happen.
Kid!
Even if you write it down like that, it can't become news. Drink.
Yes.
Before summer is here, there will be a lot of flies.
To be honest, there should have been a gathering like that earlier, right?
Honestly, I don't know what you're thinking.
I am, Jun Seok and I...
And you, are of the same generation, we should form an alliance.
What do you think?
Of course. Can I think differently?
That's right, of course.
Oh, right.
You write to Jin Suk from time to time, right?
Jun Seok...
Doesn't seem to have completely given up on Jin Suk.
So?
Then... You do as you see fit. Between friends.
Be a bit clearer.
If there's a need,
two of us will meet and talk.
There's no need, for you to be the middleman.
You seem to have misunderstood something.
Change your personality.
- As a friend to both of you... - I,
don't see you as a friend.
Right from the beginning, I didn't like you.
Then... It's the same for me too.
What should we do?
What's there to do?
It'll just be like that.
Dong Soo, you, have learnt quite a bit while you were in there.
You, have gotten a lot worse out here.
Do you want to take a punch from me?
Let's make up.
You make up yourself.
Between the two of us, let's not go too far.
Bastard.
What?
Just.
Have a drink.
Dong Soo!
Hyungnim, wants to see you.
I, that only does business,
what would I know about politics?
I'm only the chief of a small section,
for everyone's development and everyone's future,
there should be someone like me who can step up and say a few words,
that's all I'm saying.
All right, then help me write the article well.
Are you Reporter Park?
I'll be in contact with you.
Find a good place, and I'll buy you a drink.
Yes, yes, I'll see you soon.
I've lived so long,
I'll even get to see President Min wear a golden badge*.
(*Slang for entering office, from the old golden badges given out in the 50s)
Right, isn't that good?
If I get a gold one, I'll give you one too.
But... President.
Now that the ruling party candidate...
seems to be trailing the opposition's choice...
Are you sure you can win?
Senator Yang, that person,
owns a lot, but has a lot of flaws too.
As long as we dig well, we will be able to find out immediately.
I think so too.
For a person like me, I'll give you as much as you need, as much as I can.
I've done business with money for 30 years,
but I've never had good results from my dealings with politicians.
Old woman! Have you ever seen me make a losing deal?
That's what I'm saying. Why are you fooling around this time?
This is where it's fascinating.
I'll lose the battle, but I won't lose the war.
Such a wonderful person, isn't he here?
Looks like you do have a little something. What is this election?
It's just... A share battle within the political circle.
The first place and the second place have about the same amount of shares.
Then, who will the citizens support?
It doesn't matter if it is the first place or the second place,
they'll all look at what the third place does, that's a fact that will not change.
Because you said you wanted to go into politics,
I initially wanted to reorganize my dealings with you.
This business of yours, add me in too.
Oh, Dong Soo, you're here.
I heard you went to that frightening place.
Are you doing well, President?
As always. Dong Soo, you've heard about it too, right?
Yes. I saw it on the papers.
They said you were entering the election this time.
It's making me embarrassed. That has become the case.
Based on what we've gone through together,
I'll cut straight to the chase. Dong Soo, you have to help me.
Yes? What can I help you with?
He's asking you to become the Youth Leader in order to help him.
At the pier, you have quite a bit of authority,
and you also have a history of organizing events.
Then, the position of taking care of the President, definitely belongs to you.
You know I treat you fairly, right? Admit your failure.
I gave up money, and friendship,
and I didn't send anyone to go after you or Jun Seok.
To be honest, I thought of sending some of the boys in jail...
to do a job on you at least once.
I was the one who forgave you this and that...
and made you what you are today.
But then you ended up working for Hyeongdu and was only used by him,
not to mention the fact he took all the credit for himself.
They're still after the Chief.
The people you beat up the other time,
they're still going to physical therapy, they've all become cripples!
All the things in the past,
if we mutually cling on to them and not let go,
what meaning would there be?
The important thing is the future, don't you think?
That's why I said, don't turn down President Min's suggestion.
Even if I didn't recommend you, if you didn't have that ability,
I wouldn't have called you either.
Just now,
As I told President Min earlier,
I have no intention of abandoning them and working alone.
That period while you were in prison,
you have no idea how much I prepared while I was in Seoul.
The next two years, all those people that changed allegiances, I will capture them all.
Right. Since you're someone on the other side,
if you want, take a knife and stab me now!
If not, two years later, you take Jun Seok's position.
Stop driving wedges between us.
"Stop driving wedges between us..."
Wake up, you fool.
Hyeongdu will never care about you as much as Jun Seok does!
At least you're one of the good ones.
You work for him regardless of the danger, and he gives you that bit of money.
You come back from doing time, and he throws another few pennies at you.
Even with all you have left right now, can you even afford to open a galbi restaurant?
When we were working under the boss,
both Hyeongdu and I...
let go of all the boys under us.
We separated when it was appropriate, and I became the boss.
But how are those people living now, do I need to tell you?
Do you want to wipe the backside of your friend your entire life?!
Didn't you start from a gangster?
Gangsters aren't the same as presidents,
you work 5 years, 10 years, and you can back out.
You promise to devote your life to it,
and then you tell your successor,
here, when it's your turn, you can't do the same thing!
This could be, the same purpose as me looking for you.
But that fellow's father,
is about to go to Heaven.
At daybreak, he said he had to go home, so I sent him there.
Hyungnim!
I'm sorry I'm only coming to see you now.
Hurry and go take a look at your father.
He's been waiting for you. Take a seat.
Father.
He says, in the end, he wants to have a drink with you before he leaves.
Take it off.
Keep it well. I'm leaving.
Father.
I'm sorry.
Father.
I hope he went well.
I'm very grateful that you came specially to see him.
Your father was a very suave man.
That's right. I'll take the last train down, I think I can be there by dawn.
How's Jun Seok?
How would he show it? He's pretending to be strong.
Today, there's me and Dong Soo, come after you're done, don't worry.
Ah, that's right, Dong Soo. He's been released?
Sang Taek.
Yes?
Joong Ho, then we'll meet tomorrow.
You, go immediately and stay in front of the prosecutor's door.
Sunbae, I just told you.
What?
Nothing.
Before things are clarified, just stay there.
Before the debate is broadcast, there should be nothing.
This matter originated from the prosecutor's office, so no matter how you begin, grab on to that.
Can you do it well?
Yes, I'll try my best.
Okay.
Oh, Joong Ho, it's me.
What should we do? Something suddenly came up. I'll go over once I'm free.
Oh, all right.
I'll go tell Jun Seok.
Ah, really why did you come so late?
Hurry and go in.
You come over for a while.
You've seen the report, right?
Yes, I've seen it.
Particularly in this election,
it was an uphill struggle for the ruling party in Busan.
Then is President Min crazy, how could he do something like that?
Could it be that you made him unhappy?
I don't know.
But people have times when things go well for them,
and when things don't turn out so well.
How could it be that I will satisfy him no matter what he wants me to do?
I heard, that other people have been urging him on from the sidelines.
Could they be in alliance with you guys?
They do eat out of the same pot as us. I'll check.
The most important thing right now is to prevent it no matter what.
At first, because of the finances, it was very disadvantageous for us.
But if trash like him is still putting on an act,
then people like us have to pick up the pieces.
- Mom, you're here. - Yes.
Where's Dong Soo, I heard he's been released.
Oh? He was just there? Quickly go in. Oh, go in.
Aunt, Uncle, you're here.
Oh, Joong Ho, it's been so long.
Our Sang Taek is too busy, he has no time at all.
Oh, it's fine.
No matter how busy he is, his friend's father passed away. How can he not be here?
That fellow, really.
Hyungnim.
I'm Joong Gi.
Oh, Joong Gi. It's been a long time.
I came with them.
They are the team that I was sent to Seoul with.
Ah, is that so? Congratulations.
Ah, Hyungnim. It's been so hard on you, and I've not been in contact with you at all, I'm sorry.
It's all right, your hyungnim looks like he's put in a lot of effort.
Looks like they're done. I'll have to get going.
All right. Go.
Poets used to say, a father's death was like the earth splitting open.
That means that, that pain was similar to the sky falling down.
But, even though it is said that Heaven doesn't block one's way,
but there are things like that in the world.
You have to survive this strongly. strongly.
Oh, look at me.
Am I not talking to you right now?
Don't we have to take the pain similar to the sky splitting open,
and change it, using our voices,
into the power that could change the world?
Isn't that so?
Aigoo. Everyone's safe and healthy, right?
Why did my Hyungnim leave in such a quiet manner?
If he were ten years ago, I might really have gone along with him.
Hey.
Why don't you just watch over your galbi shop,
instead of going around getting into trouble.
To be honest, all my money has been taken away, I only have the finances to run a noodle shop.
But I also want to keep my pride.
I can't always have an apron tied around my waist, slicing kimbap and cooking ramen, can I?
Then, stop working. Why don't you come over and work for me?
We've already separated,
so even if it's three straw houses, wouldn't it be better to stay in my own nest?
Even though I know you're working for Senator Yang,
But then President Min asks for help...
How can you turn him down?!
He was pleading for my help, complete with snot and tears.
But the person urging him on, was you, wasn't it?
Really.
For someone like him, even if I encourage him from the sidelines, would he be able to make it?
If he really wants to gain some benefits from politics, no one can block it, no one.
No matter what, one day, he has to spend all his money right?
You just eat your food on your side of the table.
You too, eat more.
Jin Suk.
Just now someone in the house wanted two bottles of soju.
I know, I'll send it over after I'm done wiping these.
All right, I'll bring the soju over.
That night, did the check up go well?
Yes.
Dong Soo, you look very good.
Is that so?
Thank you.
You've always been in contact with Jun Seok, is that so?
Occasionally, he hears news about me through Joong Ho, that should be the case. Why?
Watching you say that, I don't have anything else to say either.
What is it you want to say? Just say it.
Should I really?
Yeah.
I just hope to see you more.
Dong Soo.
Yeah?
You.
Should know that I'm not the sort who hides what I want to say,
and can live like nothing's happened.
I... want to make money.
A lot of it.
The things I do, besides earning money,
if I have luxurious fantasies about emotions,
I will feel like I'm a very bad daughter. At least for my dad.
I know what you want to say.
Dong Soo.
You... You're my friend, right?
Why?
Not just because of my father.
Only to you,
I want to spill my heart.
- Till I die, there will be things that only you know. - No.
I don't want to know.
I too, want to make a lot of money.
Sister-in-law! Sister-in-law!
Jun Seok Hyungnim has been looking for Sister-in-Law, you, since just now.
There are guests from Japan, and they want to greet you.
He asked if you could come temporarily.
This is the name list of the indictments tomorrow, help me organize it. I'll go out for a minute.
- Okay, go safely. - Yes.
This seems to be related to the election.
The first list of indictments, please take a look at the names here.
I asked you to go dig for information, I didn't expect you to earn money for alcohol.
Isn't this breaking news?
If you have a hundred, you will use 60.
Then use the remaining 40 to earn something.
Then, you sell the 40, and earn back another 60.
Only like that, can you continue playing, isn't that so?
With something like that, if you use it all in one shot right from the beginning,
when you don't have your capital, you won't be able to do anything.
I'll go prepare a banquet right now, you have to meet up with me later.
No matter what, it seems he won't be able to see Sang Taek.
You're right too. He's still new there, he must be really busy.
At least, didn't his parents come over?
Sang Taek's father looks like he's really sorry.
It's a friend's father's funeral, originally, he should have been here no matter what.
Even if it's for a while, sleep a little.
Dong Soo.
I'm now an orphan.
Are you, still a child?
Dong Soo, you've been by my side twice in a row, haven't you?
What?
When my mother... And this time with my father.
Do you want to feel the wind?
In 5th grade, the kid whose family sold birdcages,
said that the reason why my lips were so red,
was because my dad made me eat the kidneys of a lot of dead people.
That fellow then was in middle school.
I didn't expect that you would actually beat him up for me.
From then on, I was your follower.
Is that so?
From now on, you will stay in Korea, right?
Oh. Why?
Hyeongdu hyungnim seems to have joined forces with Senator Yang.
You tell him real well.
What does that mean?
This President Min is going to take part in the election this time,
he wants me to be the Youth Leader.
You can't.
That side is our competition. How could we look after both sides?
That's not what I meant.
From now on, I'll be independent.
I'm sorry, it had to be today as well.
To be honest, even after I've made up my mind, I still feel sorry towards my friends.
Did... something happen?
No, there's nothing like that.
Is it because of Dorco?
It's not because of him.
Just... I made that decision for myself.
Dong Soo.
Think about it a little more, and make up your mind again.
No. I made this decision after a lot of thinking.
No matter how I think about, this is not a place where I should stay.
You, if you... The two of us...
I'll let you handle it with Hyeongdu hyungnim.
This is not something that can be solved by making things sound better.
Just this time, I want to do as I wish.
Look at you. No matter what I say, it won't be of any use.
Oh.
I'm sorry.
Tomorrow, when the hearse leaves, I'll be here early in the morning.
All right, you go rest too,
I'll tell Hyeongdu hyungnim in a few days.
If you think it's inconvenient, why don't I say it?
No. It'll be hard for him to deal with it.
So, I'll just say it.
Dong Soo!
Thank you for washing my father's body!
I'll tell my father!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: wildblooms
Spot Translator: MisterX
Timer: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
That's why they say people can't live with guilt.
From the front door, pressure them for 30 minutes.
My followers will guard you from the back and the front.
So no one will be able to come in.
Dong Soo might come personally.
Wretch! What's going on?!
Have you been well?
Who?
Of course Dong Soo, you wretch!
If I lose,
of course, besides Dong Soo,
no one else will do.
Dong Soo, no matter how things are going to work out,
it's best not to be too disappointed in the future.
If it can't work, it can't work, right?
The boss, can't be boss forever.
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites